1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Gunma Prefektuur 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Dans - 11 Japanese Feesstand - 11 borreltee - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Spookhuis - 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Dans - 11 Japanese Feesstand - 11 Tapioka-borreltee - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Spookhuis - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 So, dit is af na 'n finale stemming tussen die dans en die Japannese fees stand. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 Nee. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Deal net daarmee, jy het net een stem gekry. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Goed, eerstens, diegene wat vir dans stem! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 - O, 15. - 15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Goed, volgende, Japannese feesstand stemme. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - O! 'n Das? - Ja. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Haai, gaan ons regtig met dans? By die Japannese feesstand het ons yukata gedra. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Dan kan ons maar yukata dra en dans. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Ja, kom ons doen dit. Goed, dit is dans! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - Jaaa! - Huh? Wat? Wat was dit? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Hou 'n sekonde aan. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Ons het een ekstra. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 Huh? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 plus 15 maak 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Maar een persoon is vandag afwesig, so dit behoort 29 te wees. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Haai, Miko, tel behoorlik. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ag... jammer. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Goed, kom ons doen dit weer. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 Diegene wat vir dans stem! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Ja, dieselfde as voorheen. - Ja. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 Goed, diegene wat vir die Japannese feesstand stem! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 Huh? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Wag, hoe? - Sjoe, dis creepy. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 Stil! Mev Arai, is dit regtig 29? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Dis reg, Ogawa is vandag afwesig. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 Huh? Hoekom was dit dan 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Wees asseblief stil. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Goed, Japannese feeshokkie stem, steek weer jou hande op. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Fyf... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Dis reg, dis reg. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, dit is 14, reg? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 Huh? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 Dit is 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - Dit het my bang gemaak! - Jammer. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 So, dans dit is. Kom ons doen almal ons bes. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 Jaaa! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Goed, kan almal luister? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 Wat ons doen is nie die probleem nie. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 "Harmonie moet waardeer word." 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 Die belangrikste ding by ons skool se fees is die klas se harmonie, ons eenheid. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 Ek kan geeste sien 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 Dit is 'n hallusinasie. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Jy is geestelik swak. Dit kan wees as gevolg van grondwetlike of omgewingsfaktore. Gaan na die hospitaal. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 Dit is 'n misverstand van die brein. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 Wat is dit? Dit is skreeusnaaks. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 Ernstig?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 Dis so belaglik. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Hoekom sê jy dit dan nie van die begin af nie? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 Huh? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Ja. Huh? Maar soos, is dit nie die werklike probleem nie? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Is dit nie die werklike probleem nie? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Wat? Jy blameer my? Ugh. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 Huh? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Ag, jammer, ek hang af. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 As jy spoke begin sien, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 wat is jy veronderstel om te doen? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 Spoke is regtig nie 'n groot probleem nie. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 As jy regtig op hulle skree, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 hulle sal onmiddellik verdwyn. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Sjoe. Wat moet ons sê? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Soos "Genoeg al!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 Of "Sny dit uit!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 "Moenie met my mors nie!" 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Die werk ook redelik goed. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Don... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 Moenie met my mors nie! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 Kan jy my sien? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 Wat is fout? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Wat is fout, Sus? Dit was 'n mal geskreeu. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Ek het net 'n bietjie getrippel. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Jy is te lig, dis hoekom jy val. Jy het te veel dieet. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Ek het voorheen dieselfde vraag aan 'n sielkundige gevra. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 En hulle het gesê hulle skel of geskree... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Om sulke goed te doen sal goed wees. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - Nee, jy moet absoluut nie. - Geen manier nie. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 Dis die ergste ding wat jy kan doen. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 Huh? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Daardie soort gedrag laat hulle net snap. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Jy kan my sien, kan jy nie? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 En dan volg hulle jou uiteindelik huis toe... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Veral omdat, wel, ons albei getroud is. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Dit sal sleg wees as hulle agter ons kinders of vrou aan kom. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 So wanneer jy daaroor dink, is dit beter om hulle net te ignoreer sodat hulle nie agterkom nie. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Dit is die beste om hulle te ignoreer. - Ja. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignoreer hulle. Maak asof jy hulle nie kan sien nie. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 Ek is tuis! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Welkom terug. Aandete is gereed. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Ek het nog een oor. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 Dis rof. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - So ons eet gebraaide hoender. - Moet ons nie? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 Nee, glad nie! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Haai, waar is die mayo? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Hier is die mayo. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, hier is mayo. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 Kyosuke! Hier is die mayo! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - Jy het my bang gemaak! - Knip dit reeds uit. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 Jammer. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Antwoord behoorlik, sal jy? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 O, dankie. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 O, is daai poeding in die yskas joune? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Ja. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Skryf jou naam beter daarop, of iemand sal dit weer eet. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Haai, Kyosuke, moenie dit ter sprake bring nie... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Julle twee het 'n groot bakleiery daaroor gehad. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Ek het vir jou gesê om nie verlede jaar se goed op te sleep nie. Reg, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 Moenie my ignoreer nie! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 Geen tartaarsous nie? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 Dis hoekom ek dit nie gemaak het nie. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 Die Meisie Wie kan Sien Hulle 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Jy verstaan dit nie, doen jy? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 Dit is eintlik baie werk om tartaarsous te maak. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Jy het dit laat val. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 Leef jy? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 Huh? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 O ja. Ek leef! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ag, nee... Jammer! Dankie! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 - Miko! - Môre! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 O, oggend! Haai, wag 'n oomblik! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 Haai. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 Haai, jy moeg my uit! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 Wag op! Sjoe... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Haai. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 - Miko, oggend. - Môre! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 Ek is so verlig! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 Huh? Waaroor? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Ek was bekommerd. Jy het die afgelope tyd nie so goed gekyk nie. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 As iets jou pla, kan jy oor enige iets met my praat. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 Goed... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hana, het jy gister iewers heen gegaan? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 Wel, dit was so 'n gesukkel. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 ’n Familielid is oorlede. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 Ek moes skielik wakker word... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 Die begrafnissaal? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Ja, die begrafnissaal. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Eenvoudige Eksorsisme 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Hoe om 'n Eksorsisme self uit te voer ・ Eksorsisme: Die daad om weg te jaag of te suiwer geeste wat in 'n persoon woon of omring. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 Hoe om met sout te suiwer? Om sout by die ingang van 'n huis te plaas, word gedoen om bose geeste uit te hou. Sout het die krag om die "energie" wat in die area ronddryf, te absorbeer en te adsorbeer. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sout... gebedskrale... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Gebedskrale dra Bidkrale, ook bekend as rosekrans, is rituele implemente wat gebruik word wanneer Boeddhistiese gebede gesing word. Daar word gesê dat die dra van gebedskrale bose geeste en ongeluk afweer. Dit is belangrik om hulle te dra om te verhoed dat jy oneerbiedig is wanneer jy Boeddha aanbid. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda kan geeste uitdryf. Daar word gesê dat Ofuda 'n meer gevorderde weergawe van omamori (sjarme) is, en deur hulle in 'n huishoudelike altaar vas te lê, kan jy hul seëninge ontvang. Ofudas bevat die vibrasies van die gode, en hierdie energie word in almal gevoel, ongeag hul grootte of vorm. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... heiligdom... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Eksorsisme by heiligdomme Om bloot 'n heiligdom te besoek en te bid, kan 'n eksorcisme-effek hê. Maar daar is 'n ander manier om dit te doen: gaan na 'n heiligdom en kyk in die heilige spieël. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 Huh? Jy het vroeër jou middagete geëet, reg? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Groeispurt, dis groeispurt. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 Kom ons eet! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 Ek het gehoor drinkwater help. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 Huh? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 En wel, oefen ook... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Jy gaan nie, reg? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - Huh? - Hm? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 O! Ja, niks kom uit nie. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 Dis rof. Hoeveel dae nou? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Umm, omtrent 'n week? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 'n Week?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ag, jammer. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 Ag! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Gelukkig het jy sout. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Ja, jy kan voortgaan en dit gebruik. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 Hm? Maar wat trek jy dit aan? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 O, op rys. My boetie doen dit baie. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Ek weet, my boetie doen dit ook. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 Reg? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Dankie. - Ja. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 Hm? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Lotery 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Huh? Niemand het iets oor 'n lotery gesê nie. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 Sjoe! Miko, die president is hier! Die president! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 O my god! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Ek is besig om dood te gaan, so warm... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Ek verstaan hoekom jy van haar hou, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Haai... jy is te hard. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 Haai, sy het hiernatoe gekyk! Sy het na ons gekyk! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 Ag, al stil! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Nou begin ons die lotery vir die optredes. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Wanneer te veel aansoek doen, het hulle dit vroeër gedoen selfs voor COVID. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 Haai, ouens! Moenie opgewonde raak net omdat jy by die meisieklas is nie. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 Dans is gewild, maar net drie klasse kan dit doen. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 En die aantal klasse wat aansoek gedoen het, is... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Agt klasse. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 Dis nogal baie. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 Die lotery sal 'n trekking wees. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Verteenwoordigers, kom asseblief na die verhoog. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 Sterkte! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, jy weet, reg? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Hierdie goue regterhand 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 het ontelbare trekkings, loterye en gachapons verower! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Goed... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Hierdie is 'n eerste... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 Baie geluk! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 Haai-ho... 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Sterkte. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 Mev Arai! Jy moes vir ons gesê het daar sal 'n lotery wees. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Dan sou ons eerder vir die Japannese feesstand gegaan het ... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 Vervolgens begin ons die lotery vir die Japannese feeshokkies. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Die Japanese feeshokkies ook?! 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Mev Arai! Hulle het selfs die Japannese feeshokkies by ons afgeneem! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Klasse wat aansoek gedoen het vir die Japannese feeshokkies, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 kom asseblief op na die verhoog. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - Sy is besete, nè? - Jy weer... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 Wel, daardie een is maklik om uit te vind. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Wat dan van daardie een? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 Dit is die regtig slegte een, is dit nie? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 O? Dit lyk asof jy 'n bietjie gegroei het. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 Kan jy al ophou om my te onderskat? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 So basies moet ons maar van die begin af vir die ongewilde een gaan? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Ek het vir jou gesê: "Wanneer miere bymekaarkom, kan hulle 'n boom skud." 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 As almal saamwerk, kan jy enigiets doen. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Toe dit my beurt was... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 Ag reg, jy was ook 'n student hier, was jy nie? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Ja. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 In my derde jaar was die hele klas nie regtig so naby nie. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 Dinge was gespanne tussen ons. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Maar die skoolfees het dit verander. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Ons het saamgekom vir die fees, en nou het ons elke jaar reünies. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Sjoe, dis wonderlik. Wat het jy gedoen? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 Die boog. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, ek sal maar bietjie gaan skoonmaak. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 Moenie. Dit is nie iets wat jy kan hanteer nie. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 Tsj! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 Jy het my weer onderskat. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 Die boog? Bedoel jy die een by die voorhek? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Lam. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Ja, eenvoudig en baie werk. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Maar omdat dit moeilik is, is dit die beste. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Jy ken die gesegde: "Drupende water slyt klip." 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 Ow ow ow ow ow! Dit maak seer! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 Wat is fout? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 Juffrou, Miko is hardlywig! Dit is 'n hele week! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Haai... jy praat te hard! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Ek kan nie staan nie, kan nie loop nie, kan nie beweeg nie... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - Is jy oukei? - Moet ons hospitaal toe gaan? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Dit sluit alles af. Dankie vir jou harde werk. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 ’n Hele week, dis rof. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - Ahh, ek voel soveel beter! - Dankie tog! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Ek is by die fotoklub, kan ek 'n foto neem? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - Hoekom? - Vir die kultuurfeesrekords. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 O... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Kan jy dit vir my nagaan? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Sjoe, soos verwag van die fotoklub, lyk dit puik. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Ja, dit lyk regtig wonderlik. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Hierdie deel lyk veral ongelooflik, nè? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - Hm? Watter deel daarvan lyk wonderlik? - Dit doen net! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 Reg? Dit lyk goed, nie waar nie? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 Watter deel daarvan lyk goed? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 Huh? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Haai, ons het gehoor dit het na 'n lotto gegaan. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - Geen manier nie. Ons het dit nie gekry nie? - Jammer... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 O, dit is jy, Yuria. Wat gaan aan, aandagsoeker? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 Sy dokumenteer blykbaar die fees op een of ander manier. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Sy is van Klas A, reg? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Ja, ons was in dieselfde laerskool. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 Sy is nogal creepy, en sê altyd goed soos "Ek kan spoke sien." 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Ja, dit is beslis 'n "aandagsoeker." 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - Sy is heeltemal geestelik weg. - Ja, sy is heeltemal in daardie goed. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 Komaan, moenie ophou om sulke goed te sê nie. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 Sy kan dit nie help nie, want sy kan hulle regtig sien. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 Reg? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Lank gelede was daar 'n massiewe ineenstorting by hierdie skool. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 ’n Grondstorting het die gebou heeltemal vernietig. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Meer as 50 studente en onderwysers is dood. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 Dit was toevallig tydens die skoolfees, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 dus was selfs besoekende ouers en klein kindertjies daarin vasgevang. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 Daarom krioel hierdie skool van geeste. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 Wat mense "aardgebonde geeste" noem. 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Hulle is in ’n oomblik verpletter, so hulle weet nie eens hoekom hulle dood is nie. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Met geen wrok of begeertes nie, is hul energie swak, en hulle kan nie hierdie plek verlaat nie. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Hulle bly maar deur die sale ronddwaal. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Maar elke jaar tydens die fees word hulle meer aktief. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 As jy 'n spookhuis sou doen, sou hulle waarskynlik almal bymekaarkom. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, kom ons maak gou en gaan. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Maar wat aan daardie meisie vasklou, is iets anders. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 Het sy die afgelope tyd grafte besoek? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 Of dalk toer by spookplekke, begrafnishuise, krematoriums. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Om weg te draai sal niks oplos nie. Jy moet doen wat jy kan. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 Jammer om jou te laat wag! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - Huh? Het jy weer iets gekoop? - Ja. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 Ek is die afgelope tyd net mal honger. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 Hm? Wat het jy gekoop? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Hier, hierdie is vir jou. - Hm? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - Kan ek dit oopmaak? - Ja. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 Hm? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 Hoekom gebedskrale? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Hulle is veronderstel om jou geluk in trekkings ’n hupstoot te gee. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 Huh, oukei! Ek sal dit vat, dankie! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Sekerlik. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - Wat dink jy? Oulik, reg? - Ja. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ag ... dit het my bang gemaak ... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Hoekom? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Jammer, dit was goedkoop een. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 Wat bedoel jy? Dit het my uitgeskrik. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Haai, waarheen gaan jy? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 Dit is Woensdag, so daardie bakkery is oop, reg? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 Huh? Gaan jy nog eet? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 Dis omdat ek nog honger is. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 Haai. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Kom ons stop 'n bietjie. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 Hoekom? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 ’n Gebed. Vir beter geluk met loterye. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 Nee, die bakkery sal toemaak. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Ja, jy het tog die goue regterhand. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 Jy was laas keer ongelukkig, volgende keer sal jy beslis wen. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 Rots, papier, skêr! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Vir die offer, is 'n vyf-jen-muntstuk reg? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Ja, dit behoort te werk. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Beter lotery geluk ... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Gee my asseblief geluk... laat my asseblief wen. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Gelukkige trekkings, gelukkige trekkings... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 Asseblief! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 Goed. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 Hana, jy is "dit"! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 Huh? "Dit"? Wat bedoel jy "dit"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 Maak gou! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Dan sal ons eers borreltee verkoop! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Vir twee. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioka - 2 Spookhuis Bon Dans Kafee 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 Volgende, die spookhuis. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Hier! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Een, twee, drie, vier... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 Regtig... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 Volgende, wie wil die Bon-dans doen? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Wag, kan jy selfs die Bon-dans dans? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 Dit is eintlik meer soos 'n fees. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 Dit is net dieselfde as 'n Japannese feesstand. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Jy wil waarskynlik net yukata dra. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 Dieselfde geld vir die kafee. Jy wil seker net huishulp-uitrustings dra. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Ten minste met 'n spookhuis kan jy dra wat jy wil. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 Komaan, op die ou end wil almal net cosplay, nè? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Dra wat ook al, maar geen harde gevoelens nie, maak nie saak wat ons kies nie. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Ja. - Reg? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 Ons kan in elk geval weer die lotto verloor. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 Hierdie keer sal ons goed gaan! Goed, Bon dans vrywilligers, hande omhoog! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Een, twee, drie, vier, vyf. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 Ses, sewe! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 Ja, sewe! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 Laastens, wie wil die kafee doen? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Ek! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Slegs twee klasse kan 'n kafee doen. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 Wat?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Klasse wat 'n kafee wil doen, kom asseblief dadelik na die verhoog. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 Geen manier nie. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Jammer, Miko, asseblief. Ek voel glad nie ons sal wen nie. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 Dis goed! Jy is nie dieselfde Hana as gister nie. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 Dit is weg... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 Was dit sy wat dit gedoen het? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Indrukwekkend. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 'n Seldsame talent. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 Word klas 2-C verbeur? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 Miko, asseblief! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 Eerstens, klas 3-A, asseblief. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Jammer, nie 'n wenner nie. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 Jy het dit regtig weggejaag. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 Dis goed. Elkeen het sy eie vaardighede en rolle. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 Ja! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 Baie geluk, jy het gewen! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 Slegs een wengleuf oor. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 Volgende, klas 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Vir jou is 'n lotery soos hierdie niks. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 Moenie bekommerd wees nie. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Glo in jou eie krag. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Jammer, nie 'n wenner nie. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 2de Chausu-fees "Herwin jou jeug!" Lotery 3B Dans 3C Yakisoba 2A Fees 2B Takoyaki Dag 2 Dans 1A Bon Odori 1C Tapioca (kafee) 1D kafee Oorblywende: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Dit lyk of al die gewildes redelik geneem is. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Ja. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 Wat van die spookhuis? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ag... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Niemand het nog 'n spookhuis uitgesoek nie. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 Nee goed, ons klas is glad nie daarin nie. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Ek sien. Dit los net die boog. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - Boog? - Ja. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Die een wat hulle by die voorhek bou. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 Dit is so harde werk dat niemand vrywilligers doen nie, 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 maar sodra dit klaar is, raak almal super-hyped. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Omdat dit moeilik is, is dit die beste. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Voel soos regte spanwerk, nie waar nie? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 Dink jy ons klas sal dit regtig doen? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 Miskien sal dit werk as ons hulle die fondament wys? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 Stigting? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Ja, ons het nog die een van drie jaar gelede. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 Hier? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Ja, die ou skoolgebou. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Hulle gebruik dit nou as berging. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 Dis donker. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 Wil jy dit môre doen? Ons kan voor huiskamer kom. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 Dit is nie soggens oop nie. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Kom ons kyk in elk geval. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Kyk, daar oorkant. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 Wonderlik! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 Hana, daar is 'n spinnekop! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 Wat, 'n spinnekop?! Wat?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 Waar? Ag, nee! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 Ek het dit geweet... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 Huh? Het geweet wat? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Hulle daag baie op hierdie plek op. Miskien is dit 'n geespad. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 So? Dink jy ons kan dit gebruik? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 Hoekom hou jy dit geheim? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 Behou wat? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 Nou die dag, hoe het jy dit verban? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 Of kan jy dit selfs doen? Miskien kan jy eintlik nie. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hana, wat dink jy? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 Dit is ongelooflik. As almal dit sien, hulle sal dit heeltemal wil doen. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Goed, kom ons gaan dan uit. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Wag, is dit nie ongelooflik nie?! 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 Sien? Kyk hierna! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Genoeg, oukei? Kom ons kyk dit môre behoorlik na. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - Môre? - Ja. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 Moenie bekommerd wees nie, laat dit aan my oor. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 Wat doen jy? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 Huh, daardie een? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 Wat gaan aan? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ag ... Jy behoort die een hier te hê ... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Sodat jy my kan sien. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 Huh?! Wat was dit?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 Is dit nie die kendoklub nie? Hulle toernooi kom voor. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Wees stil. Laat ek fokus op die eksorcisme. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 Huh? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - Ek weet nie hoe jy dit verban het nie, maar... - Huh? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 ’n Regte uitdrywing is so. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Kyk. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Hou asseblief op. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hana, kom ons gaan. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Verduidelik asseblief. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 Wel, ek bedoel... om die gees te verban, of liewer, dit te help om voort te gaan... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 Jy hoef nie te verduidelik nie. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 Huh? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Asseblief, hou op om dit te doen. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Maar daar is regtig 'n gees daar... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Ek het gesê stop dit! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Uh, oukei. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 Ek het vir jou gesê om op te hou... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 Wat? Wat gaan aan? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Sy kan glad nie sulke goed hanteer nie! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 So erg? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 Wag, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 Daar is niks daar nie! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Maar sy is iemand wat dinge kan sien, nie waar nie?! 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 Wat? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Huh? Mev Arai? 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 Mev Arai! Mev Arai, is jy al... is jy oukei? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 Hoekom huil jy? Dis net geboorte. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 Ek het gehoor. Jy het weer uitgemis, nie waar nie? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 Ek is jammer. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 Nie nodig om verskoning te vra nie. Die skoolfees gaan oor... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Eenheid. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Ja, jy kan nie die maklike uitweg vat nie. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 "Die beste blomme blom later." Kry jy dit? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 Ja. Hoe moeiliker dit is, hoe mooier is die blom wat blom. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Presies. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Juffrou, ons dink daaraan om die boog te doen! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 Moenie bekommerd wees nie. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 Dit is nie iets sleg nie. Dis seker haar beskermgees. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 Goed, ons lig haar in. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 Reg... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 Ag, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 Ja! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 Daar is 'n onderwyser wat in my plek sal kom. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 Hy is 'n bietjie onbetroubaar, maar hy is ernstig en 'n goeie mens. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Kyk asseblief uit vir hom. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 Goed! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Maak dit toe! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Mev Arai... 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 Mev Arai! 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 Ag, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Kom ons doen die boog. Kom ons kom saam met die boog! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 Ja! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Boog - 2 Spookhuis - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Um, aangesien die basis reeds daar is, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 al wat oorbly is versiering. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 Selfs die onderwyser het gesê dit gaan oor eenheid. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 Selfs 'n spookhuis kon mense bymekaar bring. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 Haai! Kan ons wees wat ons wil? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Seker, soos wat? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zombies. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Jy beplan net om te dans, nie waar nie? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 Ek sal met 'n klassieke gaan. Soos Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - Dit is 'n yukata! - Sadako dra nie 'n yukata nie! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 So dit is tog cosplay ... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 Ons moet nie die boog doen nie. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Ons sal tog net in sweetpakke wees. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 Haai. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Goed, stil stil. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 So, oor mev. Arai, gisteraand... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Sy het veilig geboorte geskenk aan 'n babaseuntjie. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Dit was baie vroeër as die sperdatum, maar beide ma en baba is gesond. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Sy het gesê: "Ek wens die fees se sukses toe." 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Kom in. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Goed. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Dit is die onderwyser wat vir mev. Arai invul. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 Um... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Ek is Tono. Lekker om jou te ontmoet. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 Hoe skryf jy dit? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ag, reg. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 Umm... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Uh... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Tono... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 "Zen." 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ag, soos die "zen" in "goeie persoon." 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 So jy is 'n goeie mens? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ag, nee, wel... wie weet... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 Jy ken mev. Arai, reg? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Uh, ja. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 Het jy uitgegaan? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 Nee, nee, niks so nie... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Jy raak te veel paniekerig. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Ja, heeltemal goeie ou. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Oulik. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Haai, moenie teen hom kom nie. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 Hoe oud is jy? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 Ek is 31. 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 O! Is jy getroud? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 Nee, ek is nie. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 Uh, kan die klasverteenwoordiger tydens middagete na die personeelkamer kom? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Daar is baie dinge wat ek graag wil vra. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 Goed! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Verskoon meeee. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Verskoon my. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Sjoe. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Jammer, ek het nie 'n behoorlike oorhandiging gekry nie. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Omdat Keiko se aflewering so skielik gekom het... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ag, dit is mev. Arai, mev. Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 O! So jy het regtig uitgegaan? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 Nee, nee... glad nie. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ag. 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 Umm... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 Wie is die klasverteenwoordiger? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Ek, Yurikawa, en dit is die vise-verteenwoordiger... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Ek is Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ag, um... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 Het jy besluit wat jy vir die fees doen? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Aankondiging van die feeskomitee. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Hier is die uitslae van die finale trekking. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Klas 3-A: Ballonkuns. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Klas 3-D: Arch. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Klas 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Spookhuis. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 Jaaa! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 Wil jy dit nie doen nie? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Ons het die lotto verloor. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 Almal wou eintlik 'n dans doen. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Dans... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 O! Hou jy van dans? Wag, is jy regtig goed daarmee? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 O nee, glad nie. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 Dit is nie regtig my ding nie. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 Um, wat is dit? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 Dis niks. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 O, oor beroepsvoorligting, jou tweepersoon-onderhoude... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 Ek is klaar met myne. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Uh... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Ek is Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Jy behoort ons name vinnig te leer. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Ja, jammer... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Goed, dit is die uitleg vir die spookhuis. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 Nadat die spinnekop neerval 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Dracula spring soos "boe!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Wel dan, vir eers 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 al het ons nie 'n opgestopte een nie, sal ons steeds iemand nodig hê om dit te beheer. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 Hoe gaan dit met dit? Die detail waarop ek regtig gefokus het, is die oë... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 O! Hulle is bloedbelope. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 Ja! Wil jy nader kyk? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Jy is goed, regtig goed. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 Hou jy regtig noukeurig dop? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Sjoe! Huh? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Jammer. - Wat? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - Wat, wat...? - Jammer, jammer. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Een, twee, drie, vier. Een, twee, drie, vier. Boem. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 Ai, dit maak seer! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 Waaah! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 Hoe is dit? Hoe gaan dit? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 Almal gaan dit een vir een doen! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 "Voor lank het Seibei se pa van die werk af huis toe gekom." 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 “En toe hy die storie hoor, gryp hy skielik vir Seibei, wat naby was,” 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 "en hom genadeloos geslaan." 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 "Ook hier is vir Seibei gesê: 'Jy het glad nie 'n toekoms nie.' 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 "'Klim uit, iemand soos jy hoort nie hier nie," is vir hom gesê. 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Goed, baie dankie. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, dan volgende... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Kyk, ek weet die skoolfees kom op, maar... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Kom ons fokus almal behoorlik op die klas. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Maar ons sal dit nie betyds maak nie. - Presies! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Ja, ons sal dit nie maak nie. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Goed, volgende... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 Nee regverdig, hy onthou net Hana se naam. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Dis nie waar nie... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ag... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 Jaaa! Hy het my onthou! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 Wat van my? Wat van my? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Uh... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 Ja! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Noda. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Ono. - Sjoe! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 Sjoe, ongelooflik! Perfekte herroeping! Hoeveel dae is dit al? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zen, jy is ernstig 'n goeie ou. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 So oulik. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Kom ons stop hier rond. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Goed dan, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Jammer, ek is net honger, ek het nie energie nie... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 Iemand gee vir haar 'n brood! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Haai, Miko, het jy vir Hana gesien? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 Sy het weer brood gaan koop, hoekom? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen het na haar gesoek. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - Ek het vir Yurikawa gevra, maar ... - Moet dit Hana wees? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 O nee, dis nie dit nie... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 Eintlik het ek vergeet om 'n werkkaart uit te deel. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Uh, Su... Suzuki? - Dit is Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Ag, jammer. Uh, Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 Um... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 Ja? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 Kan jy nie so baie staar nie... 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...by mense? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 Moenie so baie staar nie. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 Moenie na my kyk nie. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 Kan ek die werkblad kry? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 Huh? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 O, reg. Jammer. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Verskoon my. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Goed, dan almal, maak seker dat jy jou bangmaakkostuums voorberei. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Uitrustings. - Uitrustings, huh. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 O, kom ons neem 'n foto. 'n prentjie! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - Klink goed! - Ek sal dit vat. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 Huh, wat van Hana? Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 Ek het haar vroeër gesien, sy is personeelkamer toe. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 Huh, hoekom? Ek het reeds die werkkaart gebring. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 Ek weet nie. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 O, hier is sy! Hana! Ons gaan 'n foto neem! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Ja. - Kom oor! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - Goed, kom ons doen dit! - Ja. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 Sê kaas! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 Dankie! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Weereens, goeie werk almal! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Goeie werk! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Haai Hana, wil jy by daardie heiligdom van die ander dag stop? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 Huh? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 Ek is honger. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Komaan, Hana. Kom ons doen 'n vinnige gebed, okay? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 Ek is honger. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Wanneer ons klaar is, kom ons kry nog 'n crêpe, okay? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - Gaan ons eerste met die regtervoet in? - Ek weet nie daarvan nie. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, regtervoet eerste. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Jammer, miskien nog een keer. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hana, kom ons gaan. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 Nee! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Ek sal jou behandel, oukei? - Nee! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 Wat van iets anders as pannekoeke? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 Ek het nee gesê! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 Hana! Maar luister... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 Ek het al nee gesê! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Jy weet ek haat plekke soos hierdie. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 Hoekom sal jy dit aan my doen?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Jy is reg, jammer. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 Ek is tuis. Ek sal dadelik kook. Is roerbraai reg? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Ons het reeds geëet. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 Jammer. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 As jy nie kan kook nie, vertel my net. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Ek het klaar my hande vol hier. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 Het jy 'n kêrel gekry of iets? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 Huh, wat? Ignoreer jy my? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 Kan jy my sien? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 Ag, ek moet vir almal vertel! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 Haai! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 Ek praat nog! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 Moenie my ignoreer nie! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 Kan jy my sien? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 Aan almal in Klas 2C, 'n vinnige herinnering vir môre. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Môre is die voorfees. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Ongelukkig het ons nog klasse in die oggend. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Maar van die middag af, kom ons geniet almal saam. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 Dit is baie. Wie gaan dit alles eet? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Ag, jy het die hoender dubbelgebraai, nie waar nie? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Ek het ook gekook, jy weet, toe ons albei gewerk het. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 Jou ma was mal oor my lewer en grasuie roerbraai. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Maar nadat jy gebore is, Miko, Ek het opgehou werk en by die huis gebly... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ag, jy glo my nie, huh? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Jou ma maak nooit lewer en grasuie nie, of hoe? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 Dis omdat hare nie myne kan klop nie. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Sy sal dit nie uit frustrasie maak nie. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 Die truuk is hoe jy die lewer braai... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Vra net om verskoning. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Jou ma is ná 17 jaar terug werk toe, sy is onder baie stres. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Moet haar dus nie ignoreer en haar behoorlik in die oë kyk nie... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 Hana Goeie more! Ek het ook baie middagete vir jou gemaak! Eet baie en bly gesond! Haai! Is jy wakker? Is jy oukei? Is daar iets fout? Jy gaan laat wees! - Geen reaksie nie. Haai! - Geen reaksie nie. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 Meneer Tono! Hana... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 Waar is Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 Haar familie het sopas gebel en sy is vandag siek. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 Wat moet ek doen, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana sal glad nie wakker word nie. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Fotografieklub 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Foto Uitstalling 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 Het jy iets nodig? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 Wat? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 Um... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 Ek ... na alles ... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Ja, jy kan hulle sien, reg? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 Daardie kind is 'n klassieke magneettipe. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Jy het al goggas gesien wat snags om ligte swerm, reg? Dieselfde idee. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 Haar aura is net te sterk. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 Aura? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Ja, lewensenergie. Spoke is mal daaroor. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Hulle kom suig dit op. Eet herstel dit, maar... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Ag, ek het dit geweet... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Maar dit help net vir 'n rukkie. Die geeste gaan nie eintlik weg nie. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 Dis kragtig... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 Jy bedoel die ding wat aan daardie juffrou vasklou het ook aan haar vasgehaak? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 Wel? ’n Vrou? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 Wat is dit? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 'n Lewende gees. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Ek sien, soos Lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 So iets. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 Die verhaal van Genji. Jy is hopeloos met klassieke, nè? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo het opgemerk dat haar minnaar Genji se hart wegdryf 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 maar sy was te trots om iets te sê. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Maar daardie gebottelde jaloesie het in 'n lewende gees verander 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 en ander vroue besit. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 'n Vrou wat die onderwyser eenkeer gestort of in die steek gelaat het. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 En nou hou sy ander vroue weg. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 ’n Swaardrob-talisman, nè? Indrukwekkend jy het een. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Ek is 'n pro wat gereed is om enige tyd op te tree. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 Wat is dit? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 'n Bekoring om 'n lewende gees terug te gee. Ons sal dit vir daardie onderwyser gee. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 Wha-hoe! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ag, jammer, uh... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 O, onderwyser, kan jy help om dit te dra? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Uh, onderwysers is veronderstel om uit die kultuurfees te bly, maar... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Asseblief! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Ek het gehoor dit is egter voltooi. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Maar hulle het besluit om die gang uit te brei... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - Dit werk nie. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - Glad nie. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Heeltemal nutteloos, dit is hopeloos. - Stil! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - Wat de fok is dit? - Het dit afgedop? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 Goed, stop! Genoeg grappies! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Dankie dat jy gewag het. Voorbereidings vir die voorfees is voltooi. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Alle leerders, kom asseblief in die gimnasium bymekaar. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 Dit is 'n lang tyd. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Ek het gehoor dat 'n eksentrieke klas besig was om 'n spookhuis te doen. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Maar ek het nooit gedink dit sou jou klas wees nie... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 Het jou gesê! Hulle sou almal bymekaarkom! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 En môre is hul doodsherdenking. Geen wonder hulle is meer aktief nie. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Gooi so 'n energieke meisie daar in en wat dink jy gebeur? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 Dit is soos om hulle te vra om haar te besit. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Dan is dit nie 'n lewende gees nie... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Ons is ver weg. 'n Lewende-gees-bekoring sal nie werk nie. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Um... Is Hana nog nie wakker nie? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Ja, sy slaap nog. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Ja. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Het dit. Ek sal later weer bel. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 O, die onderwyser is nou hier. Wil jy met haar praat? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 Onderwyser? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ag ... nee, nie daardie een nie. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Nie hy nie. Mev Arai. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 Ek sal die foon oorhandig. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Juffrou, dis Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 Hallo, Yotsuya? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Mev Arai, hoekom? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Want ek is ook hier gehospitaliseer. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Netnou, het 'n verpleegster vir my gesê 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 een van my studente is ingebring, so ek het gekom. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 En dit blyk Yurikawa te wees. Ek was geskok. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 'n Lewende gees. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Mev Arai, stap asseblief weg van Hana. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 Hoekom? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Jy besef dit nie self nie, maar Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 - Rokujo... - Lady Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Lady Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ag, die verhaal van Genji? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 Ja. Jy is soos daardie Lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 So behep met meneer Tono dat sonder om dit te besef 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 jy het hom besit... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 Huh? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 Wat het in die verlede tussen jou en mnr. Tono gebeur? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Wag, hou vas. Wat bedoel jy met "besit"? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 Het iets met Zen gebeur? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 Zen? Jy noem hom bekend... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 Wel, ons is kinderjare vriende. Sedert laerskool. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 Sedert lank gelede? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 Nee... wag, wag. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Dit beteken dus dat Lady Rokujo my lewende gees is. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 Dan is meneer Tono Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 Ja. Omdat jou gevoelens te sterk is... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 Nee, dan is dit nie ek nie, dis... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 Nee, maak nie saak nie. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 So dit is nie jy nie, maar iemand anders? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Luister, Yotsuya... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 Vertel my asseblief, anders sal Hana...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 Ek glo nie in daardie soort storie nie. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Wag vir my, ek sal dadelik daar wees. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Het dit. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 Ek is tuis. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 Hoekom? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 Hoekom mis jy twee punte? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Ek is jammer. - Dit is nie wat ek vra nie. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Ek vra hoekom jy foute gemaak het. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Jy moes 'n perfekte telling gekry het. Ongelooflik. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Haai, kan ek gaan? - Waar? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 Dans klas? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Ek het nog nooit hiervan gehoor nie. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Ek het jou gesê. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 Nee, jy het nie, ek weet niks hiervan nie. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Asseblief, die proefklas is net vandag... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Goed, gaan as jy wil. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 As jy wil lieg en beloftes verbreek soos jou pa 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 en as jy dink dit is goed om my te verraai en seer te maak 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 gaan geniet dit dan. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 Dit is jou keuse. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 Vyf... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Vier... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 Drie... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 Twee... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Een. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Jammer... ek kan nie gaan nie. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 Is jy oukei? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 Moenie na my kyk nie. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 Moenie na my kyk nie. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. Dis die een. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 Meneer Tono se ma. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Maar as dit die geval is, dan is dit nie 'n lewende gees nie. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 Hoekom nie? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 Sy is lankal dood. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 Geen wonder sy het nie van die begin af na 'n lewende gees gelyk nie. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Kyk wie praat. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 Die enigste een wat haar seun nodig het, is sy, sy ma. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Selfs ná die dood het daardie gevoel nie verander nie. Sy het daardie meisie beny en haar besit. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 En om sterker aan haar seun vas te klou, het sy daardie meisie se energie heeltemal uitgetap. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 Korrek! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 As dit die geval is, moet dit alles oplos om die ma daai juffrou af te skil, maar... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 Dis onmoontlik. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 So kan jy ophou om my te onderskat? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 Dit is nie dieselfde as om met 'n lewende gees te handel nie. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 Ons kan ten minste probeer om goddelike krag te leen ... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 Ons het nie sulke tyd nie. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 As net om na 'n heiligdom te gaan, iets kon besweer, sou dit nie so 'n stryd wees nie. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Uh, verskoon my... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Toe ons deur die torii gegaan het, was dit asof dit gesuiwer was, of afgeskil, soort van. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 Ek was ook by daardie heiligdom, maar... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 Ek is nie seker dit het daardie soort krag nie. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Ja, gister toe ek gegaan het, dit het glad nie gewerk nie. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - Gister? Hoe laat het jy gegaan? - Maak die tyd saak? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Teen die tyd dat ek dit klaar gemaak het, was dit al redelik laat... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 Na vyf. Dit was heeltemal donker. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 Wat van die vorige tyd? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 Na die tombola. So twee-uur die middag, dink ek. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 Na sononder is die gode nie by die heiligdom nie. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Die gode word soggens verwelkom en vertrek teen die aand. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Sommige heiligdomme is so. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Wat dan van nou? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 Maak gou! Die son gaan onder! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Het dit. Kan jy haar op een of ander manier uitkry? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 Ek sal probeer. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 Dis oukei. Moenie bang wees nie. Jy kan dit doen. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Elkeen het sy eie rol. Jou vermoë is groter as wat jy dink... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 Dis ons vir jou! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 Wat is dit...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Dit is verskriklik... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 Hoekom is jy hier? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 Het jy weer kom sê "iets is aangeheg"? En toe word die spoke wild? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 Ek het haar gebel! Jy weet, sy is 'n kenner in hierdie goed. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Toe het ek slaperig geraak en op hulle geleun. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 En toe breek dit. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 So ek gaan nog materiaal koop! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 Ons sal hulle gaan haal. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 Huh?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 Gaan jy op 'n voorraadlopie? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Uh, ek is nie seker nie... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 Uh, is dit regtig oukei? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 Asseblief! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Um, die studente het gevra of ek hulle kon ry vir 'n voorraadlopie. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 Is dit reg? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 Hulle kan nie sonder 'n motor klaarkom nie, reg? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - Ja! - Reg. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 Dit behoort reg te wees. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Meneer Tono, jy hoef nie elke dingetjie na te gaan nie. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ag... Goed. Ag, jammer. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Jammer, maar die studenteraad sal ontsteld wees as ek die feesaand oorgeslaan het. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Jammer, maar verder... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 Dis goed. Los dit vir my. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Hana... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 Is dit moeilik om asem te haal? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Hana... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 Dit is jou keuse om te maak. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 Vyf... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Vier... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 Drie... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Twee... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Een. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 Ek gaan nie. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 Korrek! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 Dans pas jou in elk geval nie. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Ek haat daardie soort lawaaierige goed. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 Diep binne voel jy dieselfde, nie waar nie? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Jy is vir my die belangrikste. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Alles wat ek doen is vir jou. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Luister net na my. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Koester my. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Belowe my, Zen. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 Is dit hier? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Ja, as jy daar deurgaan, is dit naby. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 Is daar regtig 'n tuissenter hier agter? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Ja, dit is 'n goeie kortpad. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 Jy kan dit nie sonder 'n motor dra nie, reg? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Kom ons gaan dan ten minste tot by die tuissentrum se parkeerterrein... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 Meneer Tono. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 Sal ons stop om te bid? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 Ek het dit geweet... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Kom ons vat die regte pad. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 Is dit oukei? Uh, um... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Ek is Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Jy kan seker nie iemand se naam buite die klaskamer sê nie, kan jy? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Omdat jy hulle memoriseer deur die sitplekkaart, nie hul gesigte nie. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 Ek gaan weg. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Asseblief. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Bid asseblief. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 Hoekom? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 As Hana nie oukei is nie... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 Ek wil dit nie hê nie! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Stop dit... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 Oe... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 Wel? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 Huh? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 Het dit afgedop? Is dit daar? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 Huh? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 Jammer! Ek kan nie sien nie! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Ja... kom ons gaan. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Kom ons gaan na die tuissentrum. - Huh? Ja... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... To... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - Wat doen jy? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Yuria! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 Huh? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Yuria! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zen... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 Genoeg... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 Is dit nie genoeg nie? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 Genoeg... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Laat hom gaan. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 Ma? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zen... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Ma, stop nou al. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 ek... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zen... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 Ek is jammer. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Jy is vir my die belangrikste. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Alles wat ek doen is vir jou. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Luister net wat jou ma sê. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Sorg vir jou ma. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Belowe my. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 - Ze... - Meneer Tono. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Duif. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 Huh? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 Ek maak nie 'n grap nie. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 Ons is diegene wat moet aanhou lewe. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 Dis nie reg nie. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 Dis 'n groot tiet. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-Regtig? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zen... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Ja. Die grootte en kleur is heeltemal anders. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 En die tydsberekening pas ook. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zen... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 Tydsberekening? Soos vir trekvoëls? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 - Zen... - Nee, dis nie dit nie. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Groottiete begin in Maart neste bou 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 en lê eiers in April. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - Gemiddeld 8 tot 9 eiers. - Zen... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 Ek sien... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Kyk, dit hou kos in sy bek. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 Dis hoe die ouers kos voor die nes hang 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - om die kuikens na buite te lok. - Zen... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 O, ek sien. So dit is nou vlugseisoen? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 Moenie kyk nie... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 Wat van hoofpyn of sing in die ore? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Geen. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 Wat van naarheid of so iets? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Geen. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 Wat is dan fout met jou? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 Ek weet nie. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 Hana Hulle het my uit die hospitaal geskop~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 Ja! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Haai, was dit regtig ek wat dit uitgedryf het? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Ja, jy was wonderlik. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Ek het voorheen meer gesien. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Ek het net daardie "dwaalgees" ding opgemaak. Jammer. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 Nee, dis oukei. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Jy het hulle eers onlangs begin sien, reg? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Ja. Wat van jou, Yuria? - Ek kon al van kleins af. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 Oupa en ouma het my 'n vreemde kyk gegee. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Ag, ek het nie ouers by die huis nie. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Ek sien. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Ja, albei van hulle is in 'n motorongeluk dood toe ek vier was. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 Daarna het ek twee wasige vorms gesien en gedink dit is my ouers. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 En toe ek met hulle begin praat het 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 mense het uitgekruip en gevra met wie ek praat. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Hulle het vir my gesê dis net omdat ek hulle so graag wou sien. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Ek is seker dit is waar. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 Jy bedoel ek het hulle nie regtig gesien nie? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 Nee, jy het hulle gesien. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Ek is seker dit was jou ouers. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 Hoekom? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Want die eerste persoon wat ek gesien het, was ook my pa. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 O, is hy oorlede? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Ja. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 Verlede jaar. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 ’n Hartaanval. Hulle het gesê hy het te hard gewerk. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Ons het gestry net voor hy gesterf het... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Oor iets dom, soos hy wat my poeding eet sonder om te vra. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Hoekom, wonder ek... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 Ek het hom die volgende dag en die dag daarna bly ignoreer. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Toe val hy by die werk inmekaar en kom nooit terug nie... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 Ek het bly dink, hoekom het ek hom nie vergewe nie... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - So jy het hom gesien. - Ja. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 Jy het hom gesien omdat jy hom wou sien. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 Wel... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 Ek ignoreer hom selfs nou nog. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 Het jy 'n kêrel gekry of iets? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Vra net om verskoning. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 Daardie heiligdom ook, jy weet, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 Ek het soontoe gegaan en my pa se hand vasgehou vir die Shichi-Go-San-seremonie. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 Daar was destyds 'n regte priester daar. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 So dis hoekom! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 Wat bedoel jy? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Daardie heiligdom het gehelp, want jy is 'n Miko, die heiligdommeid. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 Wat? Wat is fout? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 Dis die eerste keer dat jy my "Miko" noem. 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 Wel, ja, maar... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 Hm? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Ek het alles gekoop, maak gou en klim in. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Goed. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ag, geen peuselhappie op pad nie. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Ek het selfs vir jou ook 'n paar gekry. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Dankie vir die kos. - So jy gaan eet? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 Kan nie help nie, anders smelt dit. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 O, jy gee vir my die poeding? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Jammer dat ek dit geëet het sonder om te vra. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 Ek wou al die tyd om verskoning vra... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 Sal jy my vergewe? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 O, jy het vir hom poeding gegee. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 Ignoreer my weer? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Jammer oor die ander dag. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Ek sal vandag weer laat wees, maar ek sal môre aandete kook. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 Dis goed. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Ek het tyd af, so moenie jouself druk nie. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 Nee, ek wil kook. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Jy het skoolfees, reg? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 Ek wil kook. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Ag regtig, wat gaan jy maak? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Lewer en grasuie. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 Hoekom dit? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 Wel, dit het net na my gekom terwyl ek gebid het. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Ons sal ons bes doen. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Haai, wat is daai poeding? Kan ek dit eet? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Haai, hey, dit is myne. - Dis reg. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Dit gaan sleg as dit uitgelaat word, reg? - Ma. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - Dis oukei. - Regtig? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Hey Kyosuke, dit is myne, jy weet. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Haai, waar het jy dit gekoop? - By 'n geriefswinkel. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 Huh? Hulle verkoop nie daardie soort by geriefswinkels nie. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 Dis 'n mooier een. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 Super dik sous sumo-styl yakisoba hier! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 Welkom! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Ja, dis oukei, dis oukei. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Dankie tog. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... um, almal het gesê 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 dat dit goed is om nie eers een keer te repeteer nie. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 En hulle het gesê dit is alles die komiteeleier se verantwoordelikheid, so... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 Hulle het vir my gesê om die kliënt te speel! So skrikwekkend! Ek wil nie! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 Waaah, ek wil dit nie doen nie, geen manier nie! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Jy moet ook aansluit. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Jammer oor gister. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Ek wil hoor wat die kenner dink. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Gesig vorentoe. - Nee, ek is bang! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 Rivierweg 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - Dit het my bang gemaak! - Haai, sny dit uit. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 Jou stem alleen is genoeg om my te laat skrik. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 Hoe, hoe gaan dit met jou? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 Ek is nie oukei nie, maar... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 Ek sien. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Dit is dus reg om te skree. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 Waarvan praat jy? Natuurlik is dit! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 Ja, gaan voort en skree! So hard as wat jy kan. Moenie dit inhou nie. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 Jouaaah! Nee! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 Kyaaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 Aaaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 Sjoe! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 Aaaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 Is daar meer? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 Kyaaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ahh... So scary... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 Skrikwekkend? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Hierdie soort ding maak almal meer op. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 Dit is niks, net 'n bangmaak taktiek. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 'n Regte spook verskyn so stil. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 As die president dit gedoen het, sou dit nie 'n grap wees nie. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Haai, met wie het jy al hierdie tyd gepraat? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Haai, Yuria, met wie praat jy? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Lank gelede was daar 'n groot ineenstorting by hierdie skool. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 Dis hoekom hierdie skool wemel van geeste. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - Wat hulle "aardgebonde geeste" noem. - Ek gaan dood... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 So cool... geen wonder Miko is in hom nie. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 Haai, sy het so gekyk! Sy het reg na ons gekyk! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Nou dan, ons sal begin lootjies trek vir die optredes. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 Haai, seuns! Moenie al duiselig word net omdat jy by die meisieklas is nie. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 Dans is gewild, maar net drie klasse kan dit doen. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Met geen wrok of begeertes nie, is hul energie swak. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Hulle kan nie eers hierdie plek verlaat nie. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Hulle dwaal net vir altyd deur die skool ... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Yuria! Met wie praat jy?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 Dit het beweeg, dit het beweeg! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Dit is te veel. Ek bedoel, ons skool... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...is 'n meisieskool. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Hoër Meisieskool Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 Super dik sous, sumo-styl yakisoba! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 Kom loer in, dis heerlik! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Dit was vroeër 'n seunskool. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - Van wanneer af was hy? - 'n President uit die Showa-era. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 Skaars Heisei, eintlik. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 Baie dankie vir alles! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Kyk my in die oë as jy dit sê. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 Hana! Maak gou! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Dankie, ek is so verlig. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - Nee! - Uaaah! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 Neeee! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 Dit het opgedaag! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Ja uh huh 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Baba, ek is 'n monster 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Ek sien jy kyk na my, voel of ek mal word, word mal 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Waar ek ook al gaan, jy is altyd daar 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ En as jy dit hoor ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Jy val weer vir my, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Tot dagbreek, moet hulle afskud 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Wys dit in die spieël, steek dit weg in die spieël 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ Die antwoord is hier, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Ek moet net in myself glo 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ So ek sal nooit vir jou huil nie (bye bye) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Goin' goin' ghostin', kan my nie bang maak soos spoke sou nie 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ O-ag o-ag 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Gossin' gossin' gossin ', ek gee nie om oor die geraas nie 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ O-ag 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Groei tot glorie 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ Moenie bekommerd wees oor my nie 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Hande omhoog waar ek kan sien 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ Voel jy my? Ek is aan die brand en maak dit dood 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Kyk, yo, sheesh 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki skop daardie vloei 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Laat dit vinnig gaan, laat dit stadig gaan 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Breek illusies, kry die kettingsaag 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Ek jaag julle, baba kan nie ophou nie 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Selfs warmer 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ag, niks maak my bang nie 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ag, omskep selfs nagmerries in opwinding 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Wys dit in die spieël, steek dit weg in die spieël 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ Nou die toekoms in, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Vertrou net die stem in jou hart 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ So ek sal nooit vir jou stop nie (bye bye) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Goin' goin' ghostin', kan my nie bang maak soos spoke sou nie 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ O-ag o-ag 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Gossin' gossin' gossin ', ek gee nie om oor die geraas nie 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ O-ag 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Groei tot glorie 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Haters 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Umm ha ha 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh duh duh, spook jou seuntjie 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Umm haters 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (Totsiens) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Goin' goin' ghostin', kan my nie bang maak soos spoke sou nie 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ O-ag o-ag 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Gossin' gossin' gossin ', ek gee nie om oor die geraas nie 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ O-ag 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Vang my as jy kan 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Hulle doen wat hulle veronderstel is om te doen 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala ja o 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Ons doen wat ons veronderstel is om te doen 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ O-ag 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Gaan uit 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Laat my wees 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Regstreekse aksiefliek nie-amptelike aanhanger Engelse vertalings v2025.10.09 As jy ons vertalings nuttig vind om die titel te geniet, oorweeg dit asseblief om ons te ondersteun deur: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Hierdie Engelse onderskrifte is gratis (soos in vryheid en nie vir wins) vertalings van Skeweds Translations tl.skeweds.com | Vertaal deur - yakujutsu | Betyds deur - timang | Tipe-instellings deur - zeldAIS | QC deur - kalidad Spesiale dank - NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu TL-Skeweds se vertalings kan foute bevat. As jy enige vind, wys hulle asseblief uit as spesifiek as moontlik en stel voor hoe om dit te verbeter deur ons e-pos (tl.skeweds@gmail.com). Daar kan in die toekoms verbeterde vertalings wees. Jy mag ons vertalings vryelik gebruik, maar moenie ons uitbuit vir ons vrystellings en die oorspronklike media wat vertaal is nie. Ons laat ook ander toe om variasies (vurk) onder dieselfde omstandighede te maak. Ondersteun asseblief die amptelike vrystellings van die titel. Alle regte behoort aan die produksiemaatskappy. Dit is nie-amptelike Engelse aanhangers-vertalings.